The possibility of subtle “nuance differences” in translation has further exacerbated Japan-Korea relations. The expression of “just a thief” in the statement of President Bun 's remarks the other day, is not a mistake, but the expert is “bandit counter load (Chokupanhajan = Korean four-character idiom)” = “the perpetrator is” “It is close to the meaning of“ recovery ”” (from Japanese media reports). .