Japanese girl group apologizes for "excessive" marketing after adding a coffin to a photo of late KARA member Goo Hara