Ko Yeong Uk, who is going to jail for sexually assaulting a minor, has his first YouTube video viewed over 300,000 times in the first two weeks since it was released